-
1 Freiheit
'fraɪhaɪtflibertad fsich die Freiheit nehmen, etw zu tun — tener la libertad de hacer algo
Freiheit ['fraɪhaɪt]<- en> libertad Feminin; (Unabhängigkeit) independencia Feminin; alle Freiheiten haben tener todas las libertades; sich Dativ die Freiheit nehmen etwas zu tun tomarse la libertad de hacer algo( Plural Freiheiten) die -
2 sich iDativ/i die Freiheit nehmen etwas zu tun
tomarse la libertad de hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i die Freiheit nehmen etwas zu tun
-
3 frei
1. fraɪ adj1) ( ungebunden) libre2) ( nicht besetzt) desocupadoIst dieser Platz noch frei? — ¿Está libre este asiento?
3) ( kostenlos) gratuito2. fraɪ v irr1) ( Platz)2)Ausfahrt frei halten — ¡no aparcar!
frei [fraɪ]1 dig (unabhängig) libre; (in Freiheit) en libertad; freier Mitarbeiter colaborador; das ist alles frei erfunden eso es pura invención; jemandem freie Hand lassen dejar vía libre a alguien; aus freien Stücken voluntariamente; frei sprechen hablar sin papeles; sie kann frei wählen puede escoger libremente; frei laufende Hühner gallinas criadas en libertad; der Verbrecher läuft noch frei herum el criminal anda suelto todavía; frei für Kinder ab 12 Jahren permitido para niños a partir de los 12 años; sich Dativ einen Tag frei nehmen tomar un día libre2 dig (befreit) libre [von de], exento [von de]; sie ist frei von Vorurteilen está libre de prejuicios; für etwas freie Fahrt geben dar luz verde a algo; jemanden auf freien Fuß setzen (bildlich) poner a alguien en libertad3 dig (offen) descubierto; unter freiem Himmel al aire libre; frei lassen (nicht besetzen) dejar libre; (nicht beschreiben) dejar en blanco; frei stehen (Haus, Baum) estar aislado; (Spieler) estar descubierto4 dig (Stuhl) libre; (Arbeitsstelle) vacante; ist hier frei? ¿está libre?; Zimmer frei! ¡se alquila habitación!; einen Platz frei machen hacer sitio6 dig (Ansichten) liberalAdjektiv1. [unabhängig] libre2. [nicht besetzt] libre[Arbeitsstelle] vacante3. [verfügbar] libre4. [nicht in Haft] en libertad6. [ohne]7. [improvisiert] libre8. [uneingeschränkt]9. CHEMIE & PHYSIK10. [Liebe] libreich bin so frei [ja danke] ¡con permiso![ich erlaube mir] me tomo la libertad12. [Freiheit gewährend] libre[Erziehung] liberal————————Adverb1. [selbstständig, ohne Zwang] libremente2. [wiedergeben, sprechen] libremente3. [nicht inhaftiert] en libertad4. [gratis] gratis5. [Freiheit gewährend] de forma liberal————————im Freien Adverb -
4 Drang
draŋmimpulso mDrang [draŋ]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Trieb) impulso Maskulin; (Sehnsucht) ansia Feminin [nach/zu de]; aus innerem Drang por un impulso instintivo; einen plötzlichen Drang nach etwas verspüren desear algo ardientementeder (ohne Pl) -
5 Für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasdas (ohne Pl) -
6 beschneiden
-
7 einschränken
'aɪnʃrɛŋkənvlimitar, restringirein| schränken ['aɪn∫rεŋkən]restringir; (reduzieren) reducir; (Freiheit) coartar; dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen sólo lo puedo aceptar con reservas■ sich einschränken (sparsam leben) economizartransitives Verb[Menge, Anzahl] reducir————————sich einschränken reflexives Verb -
8 für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasPräposition (+ A)1. [zur Angabe einer Zuordnung] para2. [pro, zugunsten] por3. [zur Angabe einer Relation] para4. [zur Angabe eines Tauschs] por[stellvertretend für] en lugar de5. [zur Angabe eines Preises] por6. [wegen] por7. [zeitlich] para8. [zur Angabe einer Eigenschaft] por9. (umgangssprachlich) [gegen] para10. [zur Angabe der Folge] porJahr für Jahr/Tag für Tag año tras año/día tras día11. [für Angelegenheit] por————————Adverbwas für ein oder eine oder einen...? ¿qué tipo oder clase de...?was für eine herrliche Landschaft! ¡qué paisaje tan maravilloso! -
9 geistig
'gaɪstɪçadvmentalmente, con la mentegeistig ['gaɪstɪç]2 dig (Mensch) intelectualAdjektiv1. [intellektuell] intelectual[Anstrengung, Kraft] mental[Freiheit] de pensamiento————————Adverb[intellektuell] mentalmente[arbeiten] de forma intelectual[frei] en la forma de pensar
См. также в других словарях:
Freiheit (Album) — Freiheit Studioalbum von Curse Veröffentlichung 26. September 2008 Label Alles Real Records/Sony BMG … Deutsch Wikipedia
Freiheit (Begriffsklärung) — Freiheit steht für: Inhaltsverzeichnis 1 Philosophie 2 Politik 3 Geschichte 4 Geographie 5 Presse … Deutsch Wikipedia
Freiheit statt Kapitalismus — ist ein Buch der Politikerin Sahra Wagenknecht (Die Linke), das im Mai 2011 im Eichborn Verlag erschienen ist. Wagenknecht analysiert darin die derzeitige Wirtschaftspolitik Deutschlands und kritisiert diese auf der Basis des Ordoliberalismus.… … Deutsch Wikipedia
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: Utopie oder Realität? — Franzosen benutzen ganz selbstverständlich alltäglich das bislang gültige Münzgeld, das auf der Vorderseite in Großbuchstaben die Umschrift LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ trägt. Wird die Französische Revolution thematisiert, dann werden die meisten … Universal-Lexikon
Freiheit (Zeitschrift) — Freiheit Beschreibung Internationales Organ der Anarchisten deutscher Sprache Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
Freiheit statt Angst — bzw. Freedom not Fear ist das Motto von Demonstrationen für Datenschutz und gegen Überwachung, die seit 2006 in Deutschland und 2008 auch in mehreren Städten weltweit stattfinden.[1] Die vergangenen Großdemonstrationen in Berlin werden als die… … Deutsch Wikipedia
Freiheit (EP) — Freiheit Extended Play von Unheilig Veröffentlichung 18. Oktober 2004 Aufnahme 2004 Label … Deutsch Wikipedia
Freiheit (Unheilig-Lied) — Freiheit Unheilig Veröffentlichung 18. Oktober 2004 Länge 3:54 Genre(s) Electro Rock Autor(en) Der Graf … Deutsch Wikipedia
Freiheit — is the German word for both freedom and liberty .It may also refer to:* Freiheit (short film), a 1966 short film by George Lucas *Münchener Freiheit, a German band also known as simply Freiheit * Freiheit , the original title of Leo Perutz s 1918 … Wikipedia
Freiheit statt Sozialismus — war die wichtigste Parole der CDU bei der Bundestagswahl 1976. Die CSU verwendete den Slogan Freiheit oder Sozialismus.[1] Die Parole wurde von Alfred Dregger für den 1976er Wahlkampf geprägt und auch lanciert[2]. Die Wendung richtete sich gegen… … Deutsch Wikipedia
Freiheit (Osterode am Harz) — Freiheit Stadt Osterode am Harz Koordinaten … Deutsch Wikipedia
